Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

de loin

  • 1 بعيدا

    loin

    Dictionnaire Arabe-Français > بعيدا

  • 2 أبعد

    I أَبْعَدُ
    ['ʔabʔʼad]
    أكثرُ بُعداً plus loin
    ◊

    أَميركا أبْعَدُ مِن أوروبا — L'Amérique est plus loin que l'Europe.

    ♦ إلى أبعَدِ الحُدودِ au plus loin
    II أبْعَدَ
    ['ʔabʔʼada]
    v
    1) جعلهُ بعيداً éloigner, distancer
    ◊

    أبعدَ الطِّفْلَ عَنِ المِدْفَأَةِ — Il a éloigné le bébé du poêle.

    2) عَزَلَ renvoyer
    ◊

    اُبعِدَ السَّفير عَن مَنْصِبِهِ — L'ambassadeur a été renvoyé de son poste.

    3) نَفى exiler, expatrier
    ◊

    اُبْعِدَ نابليون إلى جزيرةِ إِلْبا — Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe.

    Dictionnaire Arabe-Français > أبعد

  • 3 قصي

    I قَصِيَ
    [qa'sʼija]
    v
    بَعُدَ être loin
    ◊

    قَصِيَ عَن المَدينَةِ — Il était loin de la ville.

    II قَصِيّ
    [qa'sʼijː]
    بَعيدٌ m lointain
    ◊

    مَكانٌ قَصِيٌّ — un endroit lointain

    Dictionnaire Arabe-Français > قصي

  • 4 بعيد

    reculée; reculé; long; lointaine; lointain; loin; éloignée; éloigné; distante; distant

    Dictionnaire Arabe-Français > بعيد

  • 5 شاسع

    spacieux; spacieuse; lointaine; lointain; loin; indéfini; incommensurable; immense; étendue; étendu; énorme; éloigné; ample

    Dictionnaire Arabe-Français > شاسع

  • 6 قاص

    venger; romancière; romancier; revancher; récompenser; raconteuse; raconteur; punir; narratrice; narrateur; lointaine; lointain; loin; infliger; conteuse; conteur; compenser; châtier

    Dictionnaire Arabe-Français > قاص

  • 7 متباعد

    longue; long; loin; fuyante; fuyant; éloigné; écartée; écarté; divergent; distante; distant; disproportionnée; disproportionné; discordant; différente; différent

    Dictionnaire Arabe-Français > متباعد

  • 8 نزوح

    transmigration; migration; loin; immigration; exode; émigration; distante; distant; décampement

    Dictionnaire Arabe-Français > نزوح

  • 9 أبصر

    أبْصَرَ
    ['ʔabsʼara]
    v
    رأى voir, percevoir
    ◊

    أبصرتُ ضوءً من بعيدٍ — J'ai vu une lumière au loin.

    Dictionnaire Arabe-Français > أبصر

  • 10 أشجى

    أَشْجَى
    [ʔaʃ'ӡaː]
    v
    أحْزَنَ attrister, affliger
    ◊

    أشجاهُ بُعْدُ الحبيبِ — Il était affligé d'être loin du bien-aimé.

    Dictionnaire Arabe-Français > أشجى

  • 11 أطل

    أَطَلَّ
    [ʔa'tʼalːa]
    v
    1) ظَهَرَ apparaître
    ◊

    أطَلَّ من بعيد — Il a apparu de loin.

    2) أَشْرَفَ donner sur
    ◊

    أطلَّ القَصْرُ على البَحْرِ — Le palais donnait sur la mer.

    Dictionnaire Arabe-Français > أطل

  • 12 إستبعد

    إستبعَدَ
    [ʔis'tabʔʼada]
    v
    1) اعتبره ُ بَعيدَ الحُدوثِ considérer qqc comme peu probable
    ◊

    إِسْتَبْعَدْنا وُصولَهُ مُبَكِّراً — Nous avons considéré comme peu probable qu'il arrive de bonne heure.

    2) اعتبره بعيداً considérer qqc comme lointain
    ◊

    إستبعدنا المكانَ — L'endroit nous semblait loin.

    3) أبعدَ exclure
    ◊

    إستبعدناهُ عن الجلسةِ — Nous l'avons exclu de la réunion.

    Dictionnaire Arabe-Français > إستبعد

  • 13 بعد

    I بَعْدُ
    ['baʔʼd]
    1) َعَكْسُ قَبْلُ après
    ◊

    دَخَلَ بَعْدي — Il est rentré après moi.

    2) حَتّى الآنَ jusqu'à présent, encore
    ◊

    لَم يَصِلْ بَعْدُ — Il n'est pas encore arrivé.

    ♦ بَعْدَئِذٍ ensuite
    ♦ فيما بَعْدُ après le préambule nécessaire
    II بُعْدٌ
    ['buʔʼd]
    n m
    مَسافَةٌ طويلَةٌ f distance
    ◊

    شاهَدنا الطّائِرَةَ عن بُعْدٍ — Nous avons observé l'avion de loin.

    ♦ ثُلاثِيُّ الأَبْعادِ tridimensionnel
    ♦ بُعْدُ النَّظَرِ anticipation, prévision
    III بَعُدَ
    [ba'ʔʼuda]
    v
    إِبْتَعَدََ être éloigné
    ◊

    تَبْعُدُ المَحَطَّةُ كيلومتراً — La station est à un kilomètre.

    Dictionnaire Arabe-Français > بعد

  • 14 بعيد

    بَعيدٌ
    [ba'ʔʼiːd]
    عَكْسُ قَريبٍ m loin, lointain, éloigné
    ◊

    مَكانٌ بَعيدٌ — un endroit éloigné

    ♦ بَعيدُ الأّثَرِ ذو أَثَرٍ كَبيرٍ qui a une influence notable
    ♦ بَعيدٌ كُلَّ البُعْدِ بَعيدٌ جِدًا très éloigné
    ♦ بَعيدُ المَدى إلى مَدىً بَعيدٍ à long terme
    ♦ بَعيدُ المَنالِ تَحْقيقُه ُ صَعْبٌ difficile à obtenir, difficile à réaliser

    Dictionnaire Arabe-Français > بعيد

  • 15 رأى

    [ra'ʔaː]
    v
    1) شاهَدَ بِعَيْنِهِ voir, percevoir
    ◊

    رأيْتُهُ من بَعيدٍ — Je l'ai vu de loin.

    2) إِعْتَقَدَ croire, penser
    ◊

    أَرى أَنَّكَ مُخْطِئٌ — Je pense que tu as tort.

    ♦ رآهُ بأُمِّ عَيْنَيْهِ Il l'a vu de ses propres yeux.
    ♦ رأى النّورَ voir le jour

    Dictionnaire Arabe-Français > رأى

  • 16 سحيق

    سَحيقٌ
    [sa'ħiːq]
    1) بَعيدٌ جِدًا m lointain, loin
    ◊

    الماضي السَّحيقُ — passé lointain

    2) عَميقٌ m profond
    ◊

    وادٍ سَحيقٌ — vallée profonde

    Dictionnaire Arabe-Français > سحيق

  • 17 شعاع

    شُعاعٌ
    [ʃu'ʔʼaːʔʼ]
    n m
    ضوءٌ يُرى كالخُيوطِ m rayon
    ◊

    لاحَ شُعاعٌ من بَعيدٍ — Un rayon a paru au loin.

    ♦ شُعاعٌ من الأَمَلِ un rayon d'espérance
    ♦ أَشِعَّةُ فَوْقَ البَنَفْسَجِيَّةِ rayons ultraviolets
    ♦ أَشِعَةٌ تَحْتَ الحَمْرَاءِ rayons infrarouges
    ♦ ألأَشِعَّةُ السّينِيَّةُ rayons x
    ♦ أَشِعَّةُ الليزرِ rayons laser

    Dictionnaire Arabe-Français > شعاع

  • 18 فر

    فَرَّ
    ['farːa]
    v
    1) هَرَبَ fuir, s'enfuir
    ◊

    فَرَّ مِنَ المَعْرَكَةِ — Il a fui loin du combat.

    2) لَجَأَ se réfugier
    ◊

    فَرَّ إلى دَوْلَةٍ أَجْنَبِيَّةٍ — Il s'est réfugié à l'étranger.

    ♦ فَرَّ مِنْ وَجْهِ العَدالَةِ Il a fui la justice.

    Dictionnaire Arabe-Français > فر

  • 19 لاح

    لاحَ
    ['laːħa]
    v
    1) بَدَا apparaître
    ◊

    لاحَ مِنْ بَعيدٍ — Il a apparu de loin.

    2) لَمَعَ briller
    ◊

    لاحَ البَرْقُ — Les éclairs ont brillé.

    ♦ لاحَ الشَّيْبُ في لِحْيَتِهِ Des cheveux blancs ont paru dans sa barbe.

    Dictionnaire Arabe-Français > لاح

  • 20 معزل

    مَعْزِلٌ
    ['maʔʼzil]
    n m
    مَكانٌ مَعْزولٌ f retraite
    ◊

    عاشَ في مَعْزِلٍ عَنِ النّاسِ — Il vivait en retraite, loin des gens.

    ♦ بِمَعْزِلٍ عَنْ à l'abri de

    Dictionnaire Arabe-Français > معزل

См. также в других словарях:

  • loin — [ lwɛ̃ ] adv. et n. m. • XIe; lat. longe I ♦ Adv. 1 ♦ À une distance (d un observateur ou d un point d origine) considérée comme grande. Être loin (⇒ éloigné, lointain) , très loin, le plus loin possible (cf. Aux antipodes, au bout du monde, au… …   Encyclopédie Universelle

  • loin — (loin ; l n ne se lie pas ; la nuit est loin encore ; cependant quelques uns disent loin n encore ; au XVIIe siècle, Dangeau, Gramm. p. 10, dit que c était une prononciation normande) adv. 1°   À une grande distance dans l espace. •   Pourquoi… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • loin — Loin. adv. de lieu. (Quelques uns escrivent encore Loing.) A grande distance. Bien loin. fort loin. si loin. il demeure loin. aller loin. revenir de loin. voir de loin. entendre de loin. d aussi loin qu il l apperceut. sa veuë porte loin, fort… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Loin Du Brésil — Tournage extérieur à Plouezoc h Titre original Loin du Brésil …   Wikipédia en Français

  • Loin Du Paradis — (film, 2002) Pour les articles homonymes, voir Loin du paradis. Loin du paradis (Far from Heaven) est un film américain réalisé par Todd Haynes sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • Loin du Bresil — Loin du Brésil Loin du Brésil Tournage extérieur à Plouezoc h Titre original Loin du Brésil …   Wikipédia en Français

  • Loin du Brésil — Tournage extérieur à Plouezoc h Données clés …   Wikipédia en Français

  • Loin du brésil — Tournage extérieur à Plouezoc h Titre original Loin du Brésil …   Wikipédia en Français

  • Loin de la terre brulée — Loin de la terre brûlée Loin de la terre brûlée (The Burning Plain) est un film américain écrit et réalisé par Guillermo Arriaga, sorti en 2008. À l instar des précédents scénarios d Arriaga, Loin de la terre brûlée est un récit gigogne… …   Wikipédia en Français

  • Loin — est un film français réalisé par André Téchiné, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • Loin de la foule déchaînée — Données clés Titre original Far from the Madding Crowd Réalisation John Schlesinger Scénario Frederic Raphael d après Thomas Hardy Acteurs principaux Julie Christie Terence Stamp …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»